Précédemment dans Desperate Housewives...
Je ne me sens pas bien.
La santé de Susan à pris une mauvaise tournure...
Que quelqu'un appelle les urgences.
Tu m'as tellement donné, Keith.
Une relation a connu une fin amère.
- Je sais qui tu es. Sors d'ici! - Pardonne moi, s'il te plait.
- S'il te plait! Je t'aime. - Non, tu mens.
Et une autre s'est terminée par une trahison.
Les banlieux sont pleines de parents,
et chaque parent a son propre style.
Il y a les autoritaires...
les étouffants...
et les négociateurs...
Mais il y a une chose qu'ils ont tous en commun...
C'est qu'ils aiment juger
les autres parents.
Emmène ta soeur à l'intérieur mon coeur.
J'ai besoin d'avoir une petite conversation avec Lee.
Salut! Je vois que Jenny s'entraine encore.
Deux heures par jour, cinq jours par semaine.
Wow. C'est vraiment son truc le violon.
Parfois. La plupart du temps je dois la forcer pour en jouer.
Ohh. Grosse erreur.
Vraiment? On dirait que tu es en train de donner une opinion non désirée.
Ecoute, je sais que c'est nouveau pour vous ce truc d'être parents,
alors je vais te dire comment ça marche...
Tu ne peux pas obliger un enfant à faire quelque chose,
parce que ça t'apportera juste de gros claquements de porte
et des insultes, et ensuite les enfants aussi s'énervent.
Et bien, voilà comment est ce que moi je pense que ça marche...
Jenny nous a dit qu'elle aimerait jouer du violon,
donc c'est mon devoir de m'assurer qu'elle tienne ses engagements.
En la poussant.
Je ne la pousse pas.
Quoi? Elle voulait apprendre le mandarin.
Ecoute, je ne suis pas en train de dévaloriser tes deux semaines et demi
en tant que père. Je te donne juste quelques conseils.
Alors laisse moi te demander... Qu'est ce que Juanita s'est faire?
Hein?
Comme tu le sais, le spectacle des talents de l'école est bientôt.
Jenny jouera du violon. Qu'est ce que Juanita va faire?
Et bien, c'est difficile à dire.
Tu vois, la beauté de ma méthode
c'est que Juanita a exploré tellement... de choses,
qu'il est difficile de choisir laquelle elle va présenter.
Et bien, ça va être intéréssant...
Deux différentes philosophies d'éducation
et un spectacle des talents pour prouver laquelle est la meilleure...
devant une centaine de personnes.
Oui. Est ce que ce sera le père autoritaire et hypercritique...
ou la mère aimante qui a toujours l'air sexy dans ses habits?
Le jeu est ouvert.
Hey, mon coeur, on vient de me dire que ce sera bientôt le spectacle des talents.
- Qu'est ce que tu vas faire? - Oh, ça va être génial. Regarde.
Oui, chaque parent a son propre style.
Mais au fond,
Ils ont tous peur de mal faire les choses.
Traduction Lolita
Il y a beaucoup de choses qui nous rendent heureux...
cuisiner pour nos amis...
passer un bon moment...
faire un don de bienfaisance.
Mais les choses qui nous rendent heureux
pourraient ne pas suffir à donner un sens à nos vies...
Sans quelqu'un à aimer.
Bonjour chéri. Je rentre du supermarché.
C'est quoi ce bordel?
J'ai pensé que pour diner je pourrais faire ces côtelettes d'agneau
que tu aimes tant.
Le boucher m'a donné comme bon conseil de faire sécher la viande avant.
Je t'ai mise à la porte.
Oh, chéri. Tu es encore énervé contre moi.
Mais tu sais, Paul, tous les couples ont leurs disputes.
Et j'admets que la notre était un peu spéciale.
Ce n'était pas une dispute. C'était une rupture.
Tu... Tu ne le penses pas. Tu es seulement contrarié.
Mais ne t'inquiète pas.
Nous surmonterons ça.
Est ce que tu as perdu la tête?
Tu penses vraiment que je vais te reprendre?
Attends. J'ai compris.
C'est un autre coup monté de ta folle de mère.
Ma mère.
Oui.
C'est contre elle que tu es énervée.
Tout est de sa faute.
Elle m'a dit que tu étais un monstre qui avait tué tante Martha.
Mais ensuite je suis tombée amoureuse de toi.
Et j'ai réalisé...
que tu n'aurais jamais pu faire une chose comme ça.
Ce n'était qu'un mensonge.
Oh, Beth. Ce n'était pas un mensonge.
Tu ne veux pas dire que...
Mon Dieu.
Maintenant nous nous sentons tous les deux trahis.
Douloureux, n'est ce pas?
- Tu sais ce que c'est? - Uh, un placard?
Non. C'est un cimetière...
Un cimetière rempli de choses que nous t'avons acheté
parce que tu nous avais dit que tu voulais en faire et que tu as ensuite abandonné.
Tu te souviens de ça? Tu te souviens combien tu nous as supplié pour qu'on t'achète une guitare?
Les cordes me font mal aux doigts.
Et ça alors?
Très couteux. Tu ne l'as jamais touché.
C'est pas vrai.
Je m'en suis servie pour faire croire que je jouais de la guitare.
Juanita, tu as plein de bonnes idées,
mais tu ne les mènes jamais à bien.
Et bien, devine quoi? Nous allons faire l'une d'elles pour le spectacle des talents.
Mais j'ai déjà prévu de faire quelque chose.
Pas ça.
Bien. Si tu ne choisis pas quelque chose, je le ferai.
Des claquettes.
- Non. - Si.
Tu t'amusais bien. En fait tu as battu ton record personnel
d'engagement envers quelque chose... deux mois!
Mais c'est dur.
Laisse moi te dire quelque chose à propos de la vie...
Tout ce qui vaut la peine d'être fait est dur.
- C'est ça la vie? - Tu vas reprendre les cours de claquettes,
et tu vas t'entrainer deux heures par jour,
sept jours par semaine tant que tu ne sera pas parfaite.
Non, je vais faire quelque chose d'autre au spectacle.
- Comme quoi? - Je vais raconter des blagues.
Un juif et un mexicain entre dans un bar...
Non.
Merci, Bree.
Ca illumine toujours mes journées quand vous m'invitez chez vous.
Et bien, révérend Sykes, j'apprécie beaucoup votre compagnie.
Tout comme j'apprécie la votre.
Alors... Vous avez tué quelqu'un?
Excusez-moi?
J'ai découvert que les douceurs que vous préparez pour mes visites
sont un fidel indicateur de votre niveau de trouble spirituel.
Plus vos pâtisseries sont bonnes,
plus votre âme est angoissée. C'est...
un gâteau aux noisettes et pépites de chocolat avec des groseilles.
Donc je vous le demande une autre fois... Avez vous tué quelqu'un?
Non. C'est juste que...
dernièrement je me sens comme Job.
Vous connaissez, Job, de l'Ancien Testament?
Ce livre m'est familier, je vous remercie.
Pourquoi est ce que vous pensez que vous êtes Job?
J'ai la sensation que Dieu m'a tout pris.
J'ai perdu mon entreprise, mes enfants ne m'appellent jamais,
et... mon petit ami Keith m'a laissé tomber.
Et bien, ce n'est pas exactement un bouillon de corps et de chameaux morts,
mais je comprends ce que vous dites.
Quand je me suis plains
après n'avoir pas été accepté à la Yale Dinivity School,
mon père n'a pas été compatissant.
Au lieu de ça, il m'a emmené de notre belle maison du Connecticut
vers un quartier dangeureux du Bronx
et m'a obbligé à distribuer des couvertures aux sans abris.
Je vois. C'est la raison pour laquelle vous êtes
- si sensible à la situation critique des pauvres. - Peut être.
C'est surement la raison pour laquelle mon père a été incinéré
dans une veste de sport qu'il détestait.
La conclusion est que, regarder les choses qui nous ont été prises
est une mauvaise méthode dans la vie.
Regarder ce que nous pouvons donner aux autres est bien mieux.
Tu peux me passer le scotch?
Je suis tellement contente de t'avoir demandé de l'aide.
Je suis désolée. Je me sens un peu souffrante.
C'est quoi cette odeur?
C'est genre des sneakers mélangé à de l'eau de cologne
mélangé avec "j'ai fait le tour du paté de maison 4 fois en portant un t-shirt fait de fromage".
C'est Porter et Preston.
Et bien, nettoies cet endroit.
Oui. Je pense que je vais laisser les choses telles qu'elles sont pour un moment.
Pourquoi?
Parce que...
J'aime bien cette odeur.
Ok, tu es en train de délirer.
Il faut qu'on te fasse sortir d'ici.
Hey, tu n'as pas d'enfants,
tu ne peux pas comprendre.
Mais élever des enfants c'est une expérience incroyable.
C'est la plus belle chose que j'ai jamais faite.
Donc tout ce qui me rappelle mes enfants est une bonne chose.
Tu dois être plutôt triste qu'ils soient partis.
Non.
Non, c'est juste comme ça.
Ils avancent dans leur vie.
C'est merveilleux.
Alors pourquoi est ce que je vois des larmes dans tes yeux?
Um... c'est l'odeur.
Tu as raison. Sortons d'ici.
Donc... un idée de ce qu'il se passe chez moi?
Même si j'adore m'évanouir dans les restaurants,
je commence un peu à m'inquiéter.
Selon ces tests, votre niveau de créatine a augmenté.
- Ce n'est pas bon. - Oh. Pourquoi est ce que ça arrive?
Je réalise que ce ne soit pas une réponse satisfaisante mais...
nous ne savons pas.
Donc euh...
A quel point est ce que c'est grave?
Je vais vous dire ce que je dis à tous mes patients...
Nous allons faire tout ce que nous pouvons pour vous trouver un rein.
Mais en attendant, vivez votre vie.
S'il y a des choses que vous aviez envie de faire...
faites les maintenant.
Je pense que pour notre anniversaire nous devrions aller pique-niquer...
dans les bois...
là où nous nous sommes mariés.
Bien sûr.
C'est une bonne idée.
Je pense que nous devrions le faire maintenant.
Mais notre anniversaire n'est pas avant Juillet.
On a pas assisté au même rendez-vous à l'instant?
Je pensais que la dialyse devait te maintenir en bonne santé.
Je suppose que ça n'a pas marché pour moi.
- A quel point c'est grave? - Assez grave.
Hier, la secrétaire de mon docteur
m'a tendu une carte de parking gratuit avec... un regard triste.
C'était genre,
"oui, vous êtes foutue mais vous pouvez vous garer gratuitement."
- Et cette carte est valable pour un mois? Une semaine? - Gaby!
Je veux juste savoir à quoi est ce qu'on doit faire face.
Tout ce que je sais c'est que... j'ai besoin d'un nouveau rein,
et il n'y a rien que je puisses faire tant qu'ils ne m'en auront pas trouvé un.
Et bien, as tu pensé à essayer de trouver toi même un donneur?
Jusqu'ici, tu as seulement demandé à la famille.
Oui, élargis le cercle. Demande à tes amis et tes voisins.
Et bien, ce n'est pas aussi facile que ça.
Je veux dire, il y a 1 chance sur 1000 d'être compatible.
Alors demande à mille personnes.
Oui. Nous pouvons t'aider.
Nous pouvons demander dans le voisinage, faire circuler des pétitions, faire du porte-à-porte.
Les filles, c'est un organe vital.
Susan, les gens tiennent à toi.
Tu serais surprise de voir ce qu'ils sont capables de faire.
J'apprécies la démarche,
mais je ne peux pas demander aux gens
de faire ce genre de sacrifice pour moi.
Je ne peux pas.
Je vais chercher du café.
Peut être qu'elle ne peut pas.
Mais moi oui.
Donner un rein?
Est ce qu'on se connait? J'ai genre 112 ans.
Mais, Karen, c'est pour notre bonne amie Susan.
Je ne fais pas de chirurgie élective.
Je prends assez de risque rien qu'en sortant de la baignoire.
Je ne sais pas. Est ce que c'est pas un peu risqué?
En fait, le taux de mortalité est assez faible.
Je veux parler de la cicatrice.
J'ai passé beaucoup de temps dans la salle de muscu à travailler
sur mes poignées d'amour, et je ne vais pas ruiner mes chances de pouvoir me mettre torse nu.
- Non. - Mais je...
- Non. - Elle est vraiment...
- Non. - Est ce que vous pouvez...
Non.
Bree...
Oui?
Non.
Je veux un enfant.
Voilà. J'en ai aussi une autre de 9 ans.
Un à moi.
De préférence un garçon...
et chatain.
Attends. Tu es sérieuse?
D'où est ce que tu sors cette idée incroyablement hâtive
- et irréfléchie? - De toi.
Tu sais ce que tu as dit hier
que les enfants donnaient un sens à ta vie? Je veux ça.
Je veux... un sens.
- Sous la forme d'un bébé? - Mm.
Exactement.
J'ai déjà pris rendez-vous avec une agence d'adoption,
qui était juste à côté de ma manucure.
C'est comme si c'était un signe.
Es tu certaine de ça?
Je veux dire, ton emploi du temps est plutôt chargé.
Un enfant changerait tout ça.
Ca demande beaucoup de sacrifices et de compromis.
Peut être de la manière dont tu le fais.
Excuse moi?
Tu construis ta vie autour de celle de tes enfants.
J'ai l'intention de faire tourner celle de mon enfant autour de la mienne.
Sans vouloir te vexer, mais je pense
que tu rends les choses plus difficiles que ce qu'elles ne sont.
Tu sais quoi?
Tu as peut être raison.
Mais avant que tu prennes la décision d'être maman,
pourquoi est ce que tu ne ferais pas un jour d'essai?
Qu'est ce que tu veux dire?
Tu pourrais garder Paige quelques soirs.
Tom et moi ne sortons plus depuis des années.
Vraiment? Tu me laisserai faire la baby-sitter?
Oui!
Laquelle est Paige?
C'est elle.
J'accepte. Wow.
Mon premier pas en tant que mère.
Oh, attends de voir ça. Ca va être inné.
Oh, euh, elle mange les fruits de mer?
Peut être.
Donc, je nous ai pris du caviar,
du pâté de crevette, du saumon fumé.
S'il y a un poisson qu'ils peuvent vendre à un coût exorbitant,
nous l'avons.
Est ce que tu peux mettre ça derrière? Merci.
- Chérie? - Oui?
- Je voulais juste te remercier de faire ça aujourd'hui. - Il y a pas de quoi.
Et tu pourra me remercier de nouveau quand nous reviendrons en Juillet
pour notre vrai anniversaire.
Et j'adorerai que pour les huits prochaines heures,
je ne sois plus malade. On ne parle pas de reins.
Passons un bon moment, une journée normale, ok?
Tu l'aura.
Une bonne et normale journée dans les bois s'annonce.
Rien ne viendra gâcher cette journée.
Hey. Comment c'était le cours de claquettes?
C'est trop dur. Je ne veux plus en faire.
Oh, chérie...
Tu vas le faire. Ne ne sommes pas une famille qui se défile.
Ugh! Tu te défiles tout le temps.
Hier on a joué à cache-cache.
Celia et moi on t'a cherché pendant une heure
avant qu'on ne voie que ta voiture n'était plus là.
J'ai trouvé une bonne cachette dans le magasin de chaussures.
Ce n'est pas se défiler.
Très bien, écoute, laisse moi te demander quelque chose...
Est ce que tu fais des progrès?
- Je crois. - Et ben, voila.
Maintenant monte te changer.
Oh, et n'oublie pas, demain, cours de deux heures.
Je vais perdre mes pieds à cause de toi.
J'ai hâte que tout ça soit fini.
Pourquoi est ce que tu la fais travailler si dur? C'est un stupide spectacle d'école des talents.
Tu penses que Bob et Lee y vont à la légère avec leur fille?
Non! Ils la poussent. Cette petite est tellement forte au violon,
qu'elle en devient presque asiatique.
Alors c'est à cause de ça. Tu fais une compétition avec Bob et Lee.
Pff. C'est ridicule. C'est à propos de Juanita.
Je lui construis une estime de soi et lui donne une chance de briller.
Et si un couple de parents homo
rentre chez eux pour pleurer dans leur peignoir de soie, alors tant mieux.
Oh, Mike, regarde cet endroit.
N'est ce pas aussi merveilleux que dans tes souvenirs?
Oui. Heureusement que je ne l'ai pas laissé sur le toit de la voiture.
Ugh. Est ce que tu vas oublier ce panier de pique-nique?
Je suppose que tu as raison.
Ce qui est important c'est que nous sommes tous les deux.
Et il n'y a pas de...
Merde! Ils ont oublié les frites! Incroyable.
Ok, Mike, regarde moi.
Retourne huit ans en arrière,
quand on se tenait ici même
et que nous nous sommes déclarés notre amour.
Oh! Je sais.
Renouvelons nos voeux.
C'est une bonne idée.
Moi, Mike Delfino,
promets de t'aimer...
Moi, Mike Delfino, promets de...
C'est juste un oiseau. Oublie le.
Promets de t'aimer et de t'honorer...
Ok. Il est en train de se moquer de moi.
Mike!
Mike, stop!
Oh, mon Dieu.
Je... J'arrive pas à croire que tu es frappé cet oiseau.
Oui, je sais.
Je visais l'autre.
Etant la personne la plus gai à ce brunch,
il est de mon devoir de dire... "fabuleux".
- Oui, Bree, c'est à quelle occasion? - Oh,
rien, c'est juste histoire de passer du temps entre amis.
- Corne d'abondance de tartare et saumon fumé? - Mmm.
C'est bizarre. Elle prépare quelque chose.
Oh, de quoi est ce que tu parles? C'est un brunch.
Excusez moi. Si je peux me permettre de vous voulez un moment
pour une brève présentation.
- Oh, mon Dieu, tu as raison. C'est une ambuscade. - Mm-hmm.
Il semblerait que beaucoup d'entre vous est une idée érronée
à propos du don du rein, j'ai donc invité Craig Lynwood,
le coordinateur des transplantations du Fairview Memorial
pour démentir certains de ces stéréotypes.
Mr. Lynwood, est-il vrai qu'il y a une limite d'âge pour être donneur?
Non, pas nécéssairement.
Et est ce que l'intervention laisse d'horribles cicatrices?
C'est une laparoscopie. La cicatrice est minuscule.
Et bien, je ne sais pas pour vous,
mais j'ai trouvé que c'était très rassurant.
Donc maintenant que nous avons les faits,
je suis sûre que vous voudrez tous passer le test.
- Ok, bien. J'irai la semaine prochaine. - Pas besoin.
Infirmière Dearborn?
Donc la file d'attente est ici.
Et nous n'accepterons pas un non comme réponse.
Tu vas passer ce test?
Non. Je vais essayer d'attraper Gaby.
Je ne sais pas comment Paul l'a su maman, mais il est au courant.
Et ensuite... Et bien...
il m'a jeté dehors.
Il était tellement... froid.
Quelle histoire triste.
Si seulement quelqu'un t'avais mis en garde de l'enfoiré qu'il était.
Je sais. Tu avais raison depuis le début.
J'aurais du t'écouter.
Mais je suis venue pour me réconcilier avec toi.
Oh, Beth.
Je ne peux pas te faire de nouveau entrer dans ma vie.
Tu m'as déçu dans tous les sens possibles.
Non. Ce n'est pas vrai.
Paul a confessé.
Vraiment?
Est ce que tu l'as enregistré?
Est ce qu'il a écrit sur une serviette?
Bien sûr que non.
Parce que tu ne fais jamais les choses comme il faut
dans ta vie.
Donne moi une autre chance. Je ferai tout ce qu'il faudra.
Je n'ai plus de place pour toi. Au revoir.
Attends!
Je n'ai nul part où aller.
Qu'est ce que je vais devenir maman?
Tu vas vivre une vie solitaire et déprimante
dans un appartement miteux avec plein de temps pour penser
à tous les gens que tu as déçu...
à commencer par... moi.
Garde, j'en ai fini ici.
Enlevez la de la liste des visiteurs.
Le spectacle des talents de l'école Oakridge
va commencer dans 5 minutes.
Donc... tu as regardé les réponses de Fairviews de Itzhak Perlman?
Je ne sais pas ce que c'est,
mais si c'est de l'allemand pour dire "étrangleur de chat", alors oui.
C'est ça, n'est ce pas?
Quand est ce que ta fille va battre du pieds commen un buffle?
Elle est juste après Jenny. Donc tu ferais bien de garder
tes lunettes de soleil à porter de main, parce que Juanita sera éblouissante.
Chérie! Tu vas bien? Tu t'es fait piquer par une abeille?
Non, c'est ma danse.
C'est la première fois que je réussis le final.
Oh, c'est... tu étais en train de répéter?
Ca va déchirer. Bam!
Les candidats, sur scène.
Et bien, euh...
Où sont mes chaussures de claquettes?
Je ne sais pas.
Je les avais laissé juste là.
Oh, chérie. Je suppose que tu les as perdu, et le spectacle est sur le point de commencer.
Mince!
J'arrive pas à y croire. J'étais tellement contente. J'ai travaillé si dur.
Je suis désolée. Tu veux rester et regarder tes amis?
On pourra aller manger une glace après.
Je m'en fous.
Quand je verrai ton t-shirt
je te montrerai un soutien-gorge.
Bien joué.
Est ce que tu as entendu quelque chose?
Hmm. C'est surement juste un raton laveur.
Oh.
Non. Non, je crois qu'il y a quelqu'un là bas.
Par là! Les voila!
- C'est quoi ce bordel? - Je l'ai.
Déclinez votre identité.
Etes vous des provocateurs du Nord?
Est ce qu'on ressemble à des provocateurs du Nord?
On... On est juste en train de fêter notre anniversaire.
Et vous vous...
jouez au paintball ou un truc du genre?
Non, madame, nous ne jouons pas.
Je suis le Major-général Jedediah Garrett
de l'armée confédérée, et nous sommes...
Kevin... Kevin... Kevin. Bonjour. Bonjour.
Euh, nous faisons parti d'un groupe de repromulgation de la guerre civile.
Oui, je sais, je sais. Faites vous une vie, pas vrai?
Est ce que vous pourriez pas juste prétendre que la guerre est de l'autre côté?
Prétendre?
Vous monsieur, êtes en train d'interrompre la Bataille de Fredericksburg.
En fait, nous avons le parc tout entier jusqu'à 18h.
Kyle, montre leur l'autorisation.
C'est... C'est bon. On vous croit.
Non, ça ne va pas. C'est vraiment très important pour elle.
Donnez nous juste deux heures.
Non, monsieur. Maintenant allez vous en! Soldats,nous devons être prêts à attaquer
l'enemi, il devrait essayer de se retirer dans le Maryland.
Quel crétin.
Un crétin vous avez dit?
Ouais.
Mike! Laisse tomber.
Fermez vos yeux, Kyle. Vous êtes censé être mort.
Je suis mort avec les yeux ouverts. Ca arrive.
Ferme les, Kyle.
Et maintenant pour conclure notre spectacle
voici un solo au violon de Jenny Hunter-McDermott.
Elle vit à côté de chez moi.
Nous avons acheté des fenêtres double vitrage.
Ok.
Ouch!
Pauvre Lee. Il doit plutôt être embarassé.
Est ce qu'il a l'air embarassé?
Elle se trompe tout le temps après cette partie.
Elle l'a particulièrement raté aujourd'hui.
Mais elle a quand même continué. Nous ne pourrions être plus fiers.
Attendez! Attendez, attendez, attendez! Que personne ne bouge!
Ok, ne partez pas tout de suite.
Il reste encore une petite fille qui n'a pas fait son numéro.
Mais j'ai perdu mes chaussures de claquettes.
Oh, c'est vrai. Oh... oh, hey! Attendez!
Est ce que ce sont-elles dans les coulisses, derrière le radiateur?
Aah!
Whoo! Bravo!
Oh, écoute, nous avons passé une bonne journée.
Penses là comme ça...
maintenant nous avons une drole d'histoire à raconter aux gens.
Deux droles d'histoire?
Allo?
Bree, c'est Craig Lynwood.
J'ai de bonnes nouvelles. Tous vos effort ont été récompensés.
Vous avez trouvé quelqu'un de compatible?
Nous avons trouvé deux personnes.
Oh, mon Dieu.
C'est un miracle. Qui sont-ils?
Et bien, l'une d'elle, c'est vous.
Bree? Etes vous là?
Je suis désolée. C'est juste que, euh...
Je... Je ne m'y attendais pas. Euh...
Qui est l'autre personne?
Une femme qui s'appelle Beth Young.
Beth? Je ne savais même pas qu'elle avait passé le test.
- Apparemment elle a vu l'un de vos prospectus. - Et elle veut faire ça?
Et bien, je ne sais pas encore.
Nous avons quelques problèmes pour la contacter.
Donc... Devrions nous continuer à chercher cette Beth Young,
ou est ce que vous allez être le donneur?
C'est chic. Je pensais qu'on allait juste engloutir un hamburger.
Renee m'a vraiment très bien parlé de cet endroit,
donc j'ai pensé qu'on pourrait faire une folie.
Ou nous pourrions rester à la maison et manger de l'argent.
On ferait mieux de commander. Mon portable pourrait sonner d'une seconde à l'autre,
et Renee va me supplier de rentrer à la maison et de reprendre Paige.
Je ne sais pas. Elle pourrait te surprendre.
Oh, super.
Une nuit passée dehors et il faut qu'on écoute ça.
Qui peut emmener un bébé dans un endroit pareil?
Hey. Lançons à ces parents ce méchant regard qu'on nous jete d'habitude,
genre, "huh."
Oui.
Oh, mon Dieu.
C'est Renee...
à un rendez-vous...
avec notre bébé.
Incroyable.
Et tu crois qu'elle peut être bonne pour ça?
Ohh, regarde ça.
Quoi? Qu'est ce qu'elle est en train de faire maintenant?
Rien. Le filet mignon vient d'arriver. Il a l'air délicieux.
Donc... Nous devrions y aller et récupérer Paige?
Pas encore.
Je veux regarder.
Regarde, regarde, et voila.
Elle est surement en train de commander du lait pour Paige.
Ou elle est en train de se débarasser de notre bébé.
Wow. Elle est vraiment mauvaise.
Ugh!
Excusez me.
Oh, bonsoir. J'arrive desuite pour prendre votre commande.
Pourquoi est ce que cette femme vous a donné ce bébé?
Elle m'a donné 100$ pour que je la calme...
Mais ça me dérange pas.
J'adore les enfants. En fait, j'attends mon troisième.
Vraiment? C'est merveilleux.
Ecoutez, qu'est ce que vous feriez pour...
200$?
Vous êtes prêts à commander?
Uh... avez vous oublié quelque chose?
Oh, vos boissons ne vont pas tarder à arriver.
Non, non. Pas nos verres. Le bébé.
Je vous ai donné un bébé. Ou est-il?
Oh, j'avais des commandes à prendre alors je l'ai donné à un garçon de table.
Quoi? Quel garçon de table?
Um... il devrait être là quelque part.
Oh, j'espère qu'il n'a pas fini son tour et qu'il est rentré chez lui.
Vous feriez mieux de me retrouver ce bébé
Ou je vais prendre celui là maintenant!
Uh, hey, garçon. Vous êtes celui qui a le bébé?
Je cherche un bébé... 2 grandes jambes, une grosse tête, de la bave.
Je cherche... un bébé.
Um... est ce que quelqu'un vous a donné un bébé?
Est ce que quelqu'un a vu un bébé?!
- Ca te suffit? - Encore une minute.
Cette veine sur sa tempe va vraiment exploser.
Est ce que vous avez vu un bébé?
Parce qu'ils me l'ont confié. Je ne sais pas où est le bébé!
Lynette...
et Paige. Comment... as tu eu Paige?
Qu'est ce que tu fais avec Paige?
Tu as emmené notre bébé à un rendez-vous.
Et bien... Brian a appelé. C'était son unique soirée en ville.
Et bien dans ce cas tu dis, "désolée Brian, ça va pas être possible pour ce soir."
C'est ça être mère...
faire des sacrifices, quelque chose que tu ignores complètement.
Ugh! Viens, Tom.
Beth? C'est Bree Van De Kamp.
Um...
j'arrive.
Je, euh, suis allée chez toi. Paul m'a dit que tu étais ici.
Nous ne sommes plus ensemble.
Je suis désolée.
Il en est ainsi.
Merci...
de venir me voir.
Et bien, en fait la raison pour laquelle je suis venue...
est ce que l'homme du bureau des transplantations
t'as contacté?
Pourquoi?
Je suis compatible?
Oui.
Wow.
Donc... Qu'est ce que je dois faire maintenant?
Est ce que je dois appeler quelqu'un? Est ce qu'il y a des formulaires à remplir?
Et bien, ça ne sera pas nécessaire parce que je suis moi aussi compatible.
Quoi?
Je sais.
Deux dans le même voisinage. Nous sommes vraiment bénies.
Donc je, euh, je vais être le donneur de Susan.
mais je voulais te remercier pour...
avoir fait le test.
Quand tu as emménagé dans la rue, je ne t'ai pas laissé de chance.
Je t'ai vu comme une femme mariée à l'homme que je détestais,
et je me rends compte maintenant que tu es bien plus que ça.
Je suis désolée qu'il m'ait fallu si longtemps pour le réaliser.
Et bien, je...
je devrais y aller.
Je veux le faire.
Beth, non...
S'il te plait, Bree.
Laisse moi aider Susan.
Ca représente beaucoup pour moi.
Beth, ce que je vais te dire n'aura peut être aucun sens pour toi,
mais, euh...
je suis en train de traverser, euh...
une mauvaise période..... je me sens seule et déconnectée
et je m'inquiète de ne pas avoir de but,
donc pour moi, être capable de faire ça pour mon amie...
ça veut peut être dire beaucoup pour toi...
mais ça représente tout pour moi.
Merci de ta compréhension.
Désolée pour l'autre soir.
J'ai acheté ça pour le bébé.
Wow.
Cher, fragile, pointu...
si seulement il était inflammable.
Je ne suis pas vraiment taillée pour être une mère, pas vrai?
Non.
Et il n'y a rien de mal à ça.
Ce n'est pas le truc de tout le monde.
Ce qui est triste c'est combien de personnes continuent quand même à avoir des enfants.
Et bien, que font les autres personnes pour remplir ce vide dans leurs vies?
Peut importe ce que je fais, peut importe avec qui je suis, je...
je me sens seule.
Tu trouvera quelque chose,
et quand tu l'aura trouvé, tu sera très heureuse d'avoir une pièce libre.
plein, plein de pièces libres.
Merci. Mm. Je suis vraiment contente de m'être arrêté.
Hey.
Nous allions manger. Pourquoi est ce que tu ne restes pas?
Ok.
Mais garde le bébé à côté de toi à table.
Quoi? Je la laisserais surement jouer avec mon couteau.
Ow! Putain de merde!
Laisse moi y jeter un oeil.
Non.
Ca va?
Mike, est ce que ça va?
Non, ça ne va pas. On aurait jamais du venir ici.
Au lieu d'attendre notre vrai anniversaire,
nous avons perdu notre temps et c'est un désastre.
Est ce que c'est pour ça que tu me cris dessus? Parce que je...
parce que j'éai déplacé la date de notre anniversaire?
Parce que tu es en train de mourir.
Tu es en train de mourir,
et il n'y a absolument rien que je puisses faire.
Ecoute, je suis désolée mais ça...
ça donne l'impression que tu es prête à dire au revoir...
comme si tu tirais un trait sur moi.
Tirer un trait?
Je me bats.
Je... j'ai peur, je ne sais pas ce qu'il va se passer,
mais je me bouge les fesses pour me battre.
Je veux voir M.J. diplômé.
Je veux vieillir avec toi.
Je veux tout ça.
Mais en même temps, je...
je vais profiter de chaque...
chaque moment de chaque jour.
Allons nous en d'ici.
Hey. Appuis toi sur moi.
Je suis beaucoup plus forte que ce que tu ne le crois.
Nos vies sont brèves.
C'est pourquoi il est important de lui donner un sens.
Nous le trouvons dans le sourire de notre fille...
dans la chaleur de nos amis...
ou dans le confort de notre foi.
Ok, on y va.
Ensuite il y a ceux qui rendent leur vie importante
en faisant un gros sacrifice.
Bonjour. Mon nom est Beth Young. Je suis ici pour donner un rein.
Je viens de découvrir que je suis compatible avec une de mes amies.
Je suis désolée madame, vous êtes au mauvais endroit.
Vous cherchez le bureau des transplantations au quatrième étage.
Voici mes formulaires.
Comme vous pouvez le voir ils sont entièrement remplis.
Encore une fois madame, vous cherchez le bureau des transplantation.
Ici ce sont les urgences.
Mon amie s'appelle Susan Delfino.
C'est marrant. Au début, nous n'étions pas très proches.
En fait, nous n'avons jamais été proches.
Mais ce genre de chose semble tellement insignifiant
quand quelqu'un est dans le besoin.
C'est génial. Quatrième étage, l'ascenseur est au bout du couloir.
Je ne voudrais vraiment pas vous déranger,
mais ces formulaires doivent être mis à la bonne place.
Je ne veux pas tout gâcher.
C'est la chose la plus importante que je n'ai jamais faite.
Ok.
Je vais m'en occuper.
Merci beaucoup. Vous êtes très gentille.
Un fauteuil roulant tout de suite.
Nous avons besoin d'aide ici!
Traduction Lolita
www.tvsubtitles.net